Нострификация украинского диплома доктора наук

За прошедшие 13 лет я помог нострифицировать более 1 000 дипломов о высшем образовании, и по многим направлениям, даже нострификациям юристов, работа стоит на потоке. Но попадаются и нестандартные случаи, как недавний диплом доктора психологических наук из Украины для последующей работы в академической сфере.

У обладателей дипломов кандидатов и докторов наук из постсоветских стран очень мало причин для нострификации своего образования в Чехии, поэтому встречаются они крайне редко. 10 лет назад я писал о нострификации диплома кандидата технических наук из России: ЧВУТ признал его равноценным диплому о докторской программе:

Для сокращения сроков нострификации и минимизации расходов обладательницы диплома я связался с ректоратом Карлова университета, мы обсудили список требуемых документов и материалов, в результате в ректорат было подан перевод диплома доктора наук на чешский язык от судебного переводчика, а отдельно через электронную почту я выслал список публикаций (на украинском языке), резюме по форме Europass на чешском языке, автореферат (на украинском) и текст диссертации (на украинском). Спустя всего лишь месяц была получена нострификации.

Может казаться странным, что как дипломы кандидата, так и дипломы доктора наук приравниваются в Чехии как докторские, но в европейской системе образования после диплома магистра есть лишь диплом доктора. В Чехии докторантура в по крайней мере ЧВУТ, ВШХТ и других ведущих вузах фактически занимает 7-8 лет, включает в себя обязательное преподавание, изучение узкопрофильных предметов, множество международных конференций за рубежом, подготовку статей и диссертации на английском языке.

Очевидно не совсем корректно признавать кандидата наук чешским доктором, но конкретно ЧВУТ в вышеуказанном случае это сделал. Прочие ректораты отказывались принимать дипломы кандидатов наук.

Важная деталь — при нострификации диплома доктора наук Карлов университет не присваивает титул „Ph.D.“. Какая приставка к имени была выдана исходным вузом — то же подтверждается на нострификации. Поэтому к имени можно приписать лишь исходное «доктор психологiчных наук» или „doktor psychologičnych nauk“ в чешском транслите:

Является очевидным, что использовать титул в такой форме никто не будет (а ни на какую иную права нет), ровно как вообще использование титулов в Чехии сводится в последние годы к минимуму. Даша получила осенью чешское гражданство, принесла на оформление удостоверение личности (чеш. Občanský průkaz) свои дипломы инженера и доктора ВШХТ для указания, соответственно, титулов Ing. и Ph.D. на документах, но пани в окне лишь развела руками — с середины прошлого года вступил в силу новый формат удостоверений. Как она сказала, можно разве что в кадастр недвижимости обратиться для указания титулов там.

На чешских удостоверениях личности появился флаг ЕС, записываются биометрические данные, но вот указание титулов отменили. Ранее 20 лет назад на удостоверениях личности перестали указывать титулы доцента (doc.) и профессора (prof.), т.к. в Чехии они также являются учеными степенями, а не должностью, потому присваиваются пожизненно и сохраняются при переходе из вуза в вуз.

МВД аргументировало прошлогоднее нововведение слишком большим количеством зарубежных титулов в Чехии и возникающей из-за них путаницей. В последние годы выпускники именитых чешских школ сами перестают использовать титулы из-за глобализации рынка труда, а потому непонимания титулов зарубежными коллегами и клиентами, и стремительной девальвации диплома о высшем образовании частными и региональными вузами. Титул инженера или магистра уже не является гарантией компетентности. Ныне, как правило, лишь выпускники слабых вузов любят осыпать себя титулами в даже письмах соседям по дому. Напоминает мне это Россию, где я и все мои сокурсники при одном полученном кровью и потом дипломе не видел иникакого смысла в дополнительных дипломах, а вот невостребованные на рынке труда выпускники сомнительных вузов в области блаблаведения коллекционировали дипломы-пустышки пачками и с гордостью упоминали их на каждом углу. Видимо, пытаясь компенсировать качество количеством.

Вышеуказанная статья не является инструкцией к действию, т.к. правила нострификации высшего образования меняются с течением времени, отличаются от вуза к вузу и от специальности к специальности и требуют проработки опытным специалистом для минимизации расходов и времени, не говоря уже о нострификации как таковой. В Чехии находится огромное количество выходцев из постсоветских стран, которые лишь при встрече со мной узнают, что на самом деле их диплом можно нострифицировать, а ранее возникшие проблемы решаемы, не надо было идти в бакалавриат вместо магистратуры или отказываться от хорошего места работы.

Для решения с моей помощью нострификации под ключ можно воспользоваться формой заказа, а любые возникшие вопросы по заказу направлять через форму обратной связи. Суммарные расходы традиционно заметно ниже попыток самостоятельной нострификации, т.к. подается точно подобранный пакет документов, отсекаются попытки вузов запрашивать переводы полного учебного плана за десятки тысяч крон, подобранные судебные переводчики предоставляют минимальные цены и нет расходов в десятки тысяч крон на юристов в случае тупиковых ситуаций (их у нас попросту нет).