Чешская типографика

На курсах не очень разбирается чешская типографика, но далее при написании работ в вузе и вообще в бытовой жизни в Чехии приходится сталкиваться с нумерацией, оформлением спецсимволов. Я очень люблю писать грамотно, поэтому за 14 лет в Чехии я собрал большой багаж знаний о не самых очевидных для русскоязычных особенностях чешской типографики.

Чешский документооборот и типографское дело развивались рука об руку с немецкими, поэтому владеющие немецким языком найдут ряд параллелей. К моему огромному удивлению даже многие образованные чехи не владеют в полной мере типографикой и делают ошибки.

Числительные — с точкой на конце

В то время как в России первый, второй, третий записываются как 1-й, 2-й, 3-й, в Чехии на конце цифры ставится точка: 1., 2., 3. Без точки — это всегда один, два, три.

Даты — с пробелом и без

Даты в даже официальных документах можно указывать двумя способами. Если вы хотите дополнять дату нулями, то нельзя отбивать день, месяц и год пробелами: правильно 02.05.2023, 12.08.2023.

Можно писать и без нулей, но тогда необходимо ставить пробелы: правильно 2. 5. 2023, 12. 8. 2023.

Время — с точкой или двоеточием

Считается грамматически корректным и потому используется часто написание времени через точку: правильно 6.40, 12 h, 17.45 hod или 15.15 hodin.

В то же время стандарт ČSN 01 6910 (аналог ГОСТа) указывает правильным вариантом написание через двоеточие. Можно использовать хоть такой, хоть такой вариант, но обязательно только один вариант в тексте. Доли секунды отделяются запятой, см. ниже раздел.

Целые суммы цифрами — без запятой и тире

Очень широко распространено написание целых сумм в стиле 500,–Kč, но это неправильно. Правильно — 500 Kč или от силы Kč 500.

Проценты и градусы

Символ процента в русском языке пишется слитно с числом. Что пятьдесят процентов, что пятидесятипроцентный — это в русском 50%.

В чешском проценты пишутся слитно или через пробел в зависимости от значения. Пятьдесят процентов — через пробел, 50 %. Пятидесятипроцентный — слитно, 50%.

То же правило действует по отношению к градусам: 5 ° — пять градусов, а вот 5° — это пятиградусный. О наборе градусов и прочих спецсимволов рекомендую мою статью о чешской раскладке клавиатуры.

Можно заменять символы словами, но не забывая о вышеуказанном правиле слитного написании при склонении. Вообще правильно 12procentní, 3kg, 20krát, 6denní, 5letý и т.д.

Слитное написание сумм

В договорах купли-продажи, расписках, квитанциях на оплату и прочих финансовых документах суммы прописью (чеш. Částka slovy) указываются без пробелов. Если в обычном тексте 1 352 Kč будут записаны как jeden tisíc tři sta padesát dva korun českých, то в финансовых документах требуется убирать все пробелы и получится монструозное jedentisíctřistapadesátdvakorunčeských.

Я часто составляю договора купли-продажи недвижимости и иные документы, поэтому расписывать суммы прописью помогает, например, упомянутый мной в статье о грамматических онлайн-сервисах www.castkaslovy.cz.

В суммах — запятая, а не точка

Как и в русском, в чешском языке для отделения целой части числа (т.н. десятичный разделитель) используется запятая, а не точка: 500,20, 23,2 и т.д.

Это особенно важно из-за того, что точка в чешском языке используется в официальных документах как разделитель групп разрядов: 1.100,20, 5.500.100,20 и т.д.

Итого

Я привел наиболее частые ситуации, поэтому, возможно, в статью она не вошла — не стесняйтесь задавать вопросы в комментариях под статьей, а также указывать на мои возможные ошибки.

Самым дотошным читателям могу порекомендовать сайт Института чешского языка АН ЧР с огромной базой статей по чешской грамматике.